イタリア・ミラノで行われた世界最大級の国際デザインコンペティション「A’ Design Award & Competition 2023」（エーダッシュデザインアワード＆コンペティション2023）のIndustrial Design Category（インダストリアルデザイン部門）にて「Kids Lighting 4-Petals Flower」が「Iron賞（アイアン賞)」を受賞した事をご報告いたします。
クライアントであり、職人さん達の技術力を持って素晴らしいプロダクトを創っていただいたオリンピア照明株式会社様とコラボレーションして受賞できた賜物です。関係者各位にはこの場を借りてお礼申し上げます。

Kids Lighting 4-Petals Flower

プロダクトデザイン:大竹ひとみ/株式会社DESIGN Iris
クライアント/製造/販売:オリンピア照明株式会社様

We are pleased to announce that "Kids Lighting 4-Petals Flower" won the "Iron Award" in the Industrial Design Category of "A' Design Award & Competition 2023," one of the world's largest international design competitions held in Milan, Italy.
This award is a result of our collaboration with Olympia Lighting Fixtures Industries,Ltd., our client, who created a wonderful product with the technical skills of their craftsmen. We would like to take this opportunity to thank everyone involved.

Kids Lighting 4-Petals Flower

Product Design: Hitomi Otake / DESIGN Iris Co., Ltd.
Client/Manufacturer/Sales: Olympia Lighting Fixtures Industries,Ltd.

アメリカの国際デザインアワード協会が主催する、建築・インテリア・プロダクトなど幅広い分野を対象とした国際的なデザインアワード『IDAデザインアワード 』の子供向けプロダクトデザインの部門で弊社でプロダクトデザインをさせて頂きました子ども向け施設照明「Kids Lighting 4-Petals Flower」を応募させていただきましたところ、Silver（銀）賞をいただきましたのでご報告させていただきます。これを機にいろんな子ども向け施設で、この照明が子どもたちを笑顔にできればとっても嬉しいです。

クライアントであり、職人さん達の技術力を持って素晴らしいプロダクトを創っていただいたオリンピア照明株式会社様とコラボレーションして受賞できた賜物です。関係者各位にはこの場を借りてお礼申し上げます。

プロダクトデザイン:大竹ひとみ/株式会社DESIGN Iris
クライアント/製造/販売:オリンピア照明株式会社様

We are pleased to announce that our product design "Kids Lighting 4-Petals Flower" has been selected for the Silver Award in the category of children's product design in the "IDA Design Award", an international design award for a wide range of fields including architecture, interior design, and product design, organized by the International Design Award Association (IDA) of the U.S.A. We are pleased to announce that our product design "Kids Lighting 4-Petals Flower" won the Silver Award in the category of "IDA Design Award" for children's product design. We will be very happy if this lighting can bring smiles to the faces of children in various children's facilities.

This award is a result of our collaboration with Olympia Lighting Corporation, our client, who has created a wonderful product with the technical skills of their craftsmen. We would like to take this opportunity to thank everyone involved.

Lighting product design: Hitomi Otake/DESIGN Iris Co., Ltd.
Client/Production/Sales:Olympia Lighting Fixtures Industries, Ltd. 

人生を年表にできるサービス「iHistory(アイヒストリー)」さんから取材いただき、大竹ひとみの人生の年表を事例公開していただいております。

仕事以外にも、プライベート用としても、家族の年表、子供の成長記録年表など様々な使い方ができる全く新しいサービスです。

■人生の年表作成サービス「iHistory」とは？
iHistoryは、じぶんの人生をかんたんに年表にできるサービスです。
背景や色も選択できるので、好みや用途にあったiHistoryを作ることができます。

人生の価値を再確認しつつ、人とのコミュニケーションにも使える低価格な個人向けSaaSです。

Hitomi Otake's life timeline was interviewed by iHistory, a service for creating life timelines, and the case study of Hitomi Otake's life timeline was published.

It is a completely new service that can be used in a variety of ways, including as a timeline of one's family, a chronological record of one's children's growth, and for personal use as well as for work.

What is "iHistory"?
iHistory is a service that allows you to easily create a timeline of your life.
You can choose the background and colors, so you can create an iHistory that suits your taste and purpose.

It is a low-cost SaaS service for individuals that can be used to communicate with others while reaffirming the value of your life.

弊社がプロダクトデザインを手掛けた子ども向け施設照明「Kids Lighting シリーズ」から「4-Petals Flower」「Neon-Color Star 」「Star」の3種類がリリースとなりました。

保育園などの子供向け施設を設計する中で、必要な照度を保つための機能的な照明はあっても、子供たちが天井を見上げて楽しくなるような意匠照明がないんですよねというお話をクライアントである照明の製造・販売をされているオリンピア照明株式会社様にご相談したところ、「それなら一緒につくってみましょう」とお声がけ頂き、コラボレーションがスタートして、この照明が誕生しました。

コンセプトは「子どもたちが下から見上げてワクワクするような、空間に彩りを与えられる照明」として、子ども向け施設などで空間が華やかで楽しくなるような、カラーバリエーションが豊富なペンダント照明をデザインさせていただきました。照明の細部まで曲線でデザインされ、子どもが触れても危険のないように配慮されています。

プロダクトデザイン:大竹ひとみ/株式会社DESIGN Iris
クライアント/製造/販売:オリンピア照明株式会社様

Three types of lighting, "4-Petals Flower," "Neon-Color Star," and "Star," are now available from the "Kids Lighting Series," a series of children's facility lighting for which we are engaged in product design.

In the course of designing facilities for children such as nursery schools, we found that although there was functional lighting to provide the necessary illumination, there was no design lighting that children would enjoy looking up at the ceiling, so we consulted our client Olympia Lighting Fixtures Industries, Ltd., which manufactures and sells lighting products, and a collaboration began, resulting in this The lighting was born.

The concept was "lighting that would color the space so that children would be excited to look up from below. To create a more colorful and fun space in children's facilities, we designed pendant lighting in a wide variety of colors. We also designed every detail of the lighting with curved lines to prevent children from touching them.

Lighting product design: Hitomi Otake/DESIGN Iris Co., Ltd.
Client/Production/Sales: Olympia Lighting Fixtures Industries, Ltd.

【事務所移転のお知らせ】
この度、株式会社DESIGN Irisは原宿千駄ヶ谷にあるPORTAL POINT HARAJUKU に移転しました。

今後も皆様のご期待にお応えするため、より一層の努力を重ねる所存でございます。

これからも変わらぬご支援、お引き立てのほど、よろしくお願いいたします。

・移転先：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ケ谷3-51-10
　　　　　PORTAL POINT HARAJUKU 8F

※電話番号、FAX番号の変更はありません。

"Notice of Office Relocation"
We are pleased to announce that DESIGN Iris Co., Ltd. has relocated to PORTAL POINT HARAJUKU in Sendagaya, Harajuku.

New address:
8F PORTAL POINT HARAJUKU
3-51-10 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051, Japan

No change in telephone and fax numbers.

【書籍掲載のお知らせ】
15坪以内のスモール店舗デザイン事例集 「Small Shop Design」に弊社で設計デザインさせていただいた「会員制 高級相席鮨　蓮華　恵比寿店」様 と「CAFE CREPE 有楽町ITOCiA店」様の2店舗を掲載いただきました。
各クライアント様には掲載許諾をいただきまして心からお礼を申し上げます。

Notice of Book Publication
Two of our designed restaurants, "Sushi Renge Ebisu" and "CAFE CREPE Yurakucho ITOCiA", have been featured in "Small Shop Design", a collection of small store design cases of 49.5㎡ or less.
We would like to express our sincere thanks to each of our clients for their permission to be featured in the magazine.

INTERIOR DESIGNページに「会員制 高級相席鮨　蓮華　恵比寿店」様の内装設計デザインを追加しました。

Interior design for “SUSHI RENGE" was added to the INTERIOR DESIGN page.

弊社でデザインさせていただきました「Neko Goten Cat Tower」が、ベストデザインジャパン（bestdesignjapan.com）のショーケースで、日本のベストデザインのひとつとして紹介されました。

We are pleased to share that, our work, Neko Goten Cat Tower has been featured at Best Design Japan (bestdesignjapan.com) showcase as one of the best designs from Japan.

Webサイトをリニューアルしました。

The website has been renewed.

【書籍掲載のお知らせ】アルファブックスより出版された「カフェとレストランデザイン2021 」と「BOOTH DESIGN SPACE＆ILLUMINATION」の2冊に「CAFE CREPE 有楽町ITOCiA店」の店舗デザインが紹介されました。

The design of "CAFE CREPE Yurakucho ITOCiA" was featured in two books, "Cafe and Restaurant Design 2021" and "BOOTH DESIGN SPACE & ILLUMINATION" published by Alpha Books.