INTERIOR DESIGNページに「会員制 高級相席鮨　蓮華　恵比寿店」様の内装設計デザインを追加しました。

Interior design for “SUSHI RENGE" was added to the INTERIOR DESIGN page.

弊社でデザインさせていただきました「Neko Goten Cat Tower」が、ベストデザインジャパン（bestdesignjapan.com）のショーケースで、日本のベストデザインのひとつとして紹介されました。

We are pleased to share that, our work, Neko Goten Cat Tower has been featured at Best Design Japan (bestdesignjapan.com) showcase as one of the best designs from Japan.

Webサイトをリニューアルしました。

The website has been renewed.

【書籍掲載のお知らせ】アルファブックスより出版された「カフェとレストランデザイン2021 」と「BOOTH DESIGN SPACE＆ILLUMINATION」の2冊に「CAFE CREPE 有楽町ITOCiA店」の店舗デザインが紹介されました。

The design of "CAFE CREPE Yurakucho ITOCiA" was featured in two books, "Cafe and Restaurant Design 2021" and "BOOTH DESIGN SPACE & ILLUMINATION" published by Alpha Books.

A’ Design Award Winners 2020-2021において、108カ国2094人の受賞者のトップ20にランクインし、デザインウェブサイトTuvieで「Nekogoten」が紹介されました。

At the A'Design Award Winners 2020-2021, we ranked in the top 20 of 2094 winners from 108 countries, and "Nekogoten" was introduced on the design website Tuvie.

イタリア・ミラノで行われた世界最大級の国際デザインコンペティション「A’ Design Award & Competition 2021」 （エーダッシュデザインアワード＆コンペティション2021）の「Pet Supplies and Products for Animals Design Category」（ペット用品・動物用製品部門）において、「Nekogoten」が銀賞を受賞いたしましたのでご報告させていただきます。 クライアントであり、福井県の木材と、職人さん達の技術力を持って素晴らしいプロダクトを創っていただいた株式会社 古崎様と、猫愛溢れる企画力でこの贅沢な最高級猫御殿をプロデュースしてくださった株式会社Spollup様と3社が協力して受賞できた賜物です。関係者各位にはこの場を借りてお礼申し上げます。

We are pleased to announce that "Nekogoten" won the Silver Award in the "Pet Supplies and Products for Animals Design Category" of the world's largest international design competition "A' Design Award & Competition 2021" held in Milan, Italy. We are pleased to announce that "Nekogoten" has won the Silver Award in the "Pet Supplies and Products for Animals Design Category" of the A' Design Award & Competition 2021, one of the world's largest international design competitions, held in Milan, Italy. This award is the result of the cooperation of three companies: Furusaki Co., Ltd. which created a wonderful product using wood from Fukui Prefecture and the technical skills of its craftsmen, and Spollup Co. I would like to take this opportunity to thank all the people involved.

【書籍掲載のお知らせ】 リブラ出版さんの「月刊アドセレクト Vol.148号 ショップツール特集」 に弊社でデザインさせていただきました「雅宿 竹峰」様、「東京やきとん てっぺいちゃん」様、「foot cere plus」様を6ページ掲載いただきました。

[Notice of book publication] "Monthly Ad Select Vol.148 Shop Tool Special" by Libra Publishing, "Ryokan Takemine", "Tokyo Yakiton His Toppei-chan", "foot cere plus" 6 pages have been posted.

アメリカの国際デザインアワード協会が主催する、建築・インテリア・プロダクトなど幅広い分野を対象とした国際的なデザインアワード『IDAデザインアワード 』のプロダクトデザインの部門で「Nekogoten」を応募させていただきましたところ、Bronze（ブロンズ）賞をいただきましたのでご報告させていただきます。 ゴールドやシルバー賞の受賞に至りませんでしたが、海外のコンペディションで評価いただけたことに大変嬉しく思っています。これからも、ますます精進してまいります。

We are pleased to announce that we have received the Bronze Award in the product design category of the IDA Design Awards, an international design award for architecture, interior design, and products sponsored by the International Design Award Association in the United States. We are pleased to announce that we have received the Bronze Award. Although we did not win the Gold or Silver awards, we are very happy to have been recognized in an international competition. We will continue to work hard.

【書籍掲載のお知らせ】 アルファブックスより出版された「居酒屋・焼肉 店舗デザイン 2021」に「ヤマダモンゴル 市ヶ谷店」の店舗デザインが紹介されました。

The store design of "Yamada Mongol Ichigaya" was introduced in the book "Izakaya/Yakiniku Store Design 2021" published by Alpha Books.

日本空間デザイン協会が主催している空間デザインのアワード「DSA 日本空間デザイン賞2018」の発表があり、弊社にてリノベーションデザインを担当させて頂いた「旅館 雅宿 竹峰」が入選しました。 こうした機会を頂きましたクライアントの皆様をはじめご協力頂きました皆様へ、この場を借りて御礼申し上げます。 賞についての詳しい情報は、下記をご覧ください。

The DSA Japan Space Design Award 2018, an award for spatial design sponsored by the Japan Spatial Design Association, has been announced, and our renovation design of "Ryokan Miyabiyado Takemine" has been selected. We would like to take this opportunity to express our gratitude to the client and everyone who helped us with this opportunity. For more information about the award, please visit the following website.